English Program Faculty — Alexis Levitin

Professor

Education

  • Ph.D. in English, Columbia University (1971)
    Dissertation: Revisions in W.H. Auden's "Sonnets from China"
  • M.A. in English, Columbia University 1964
    Thesis: J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings
  • B.A. in Zoology, Columbia University 1963
 

Teaching Areas

  • Poetry
  • Creative writing
  • Shakespeare
  • World literature

Research and Publications

  • Twenty five books of translation, including
    • Portuguese poetry by Eugénio de Andrade:
      • Inhabited Heart: The Selected Poems of Eugénio de Andrade, Perivale Press, 1985
      • White on White, QRL, Princeton, N.J.,1987
      • Slopes of a Gaze, Apalachee Press, 1992
      • Solar Matter, Q.E.D. Press, 1995
      • The Shadow's Weight, Gavea-Brown,1996
      • The Other Name for Earth, Q.E.D.Press, 1997
      • Close to Speech, Red Dancefloor Press, 2000
      • Dark Domain, Guernica Editions, 2000
      • Forbidden Words: The Selected Poetry of Eugenio de Andrade, New Directions, 2003
    • Other Portuguese Poets:
      • News from the Blockade and Other Poems by Egito Gonçalves, Guernica Editions, 2001
      • Guernica and Other Poems by Carlos de Oliveira, Guernica Editions, 2004
    • Brazilian Poet:
      • Cage by Astrid Cabral, Host Publications, 2008
    • Fiction:
      • Soulstorm by Clarice Lispector, New Directions, 1989
      • And Other Stories by Georgi Gospodinov, co-translation from the Bulgarian, Northwestern University Press, August, 2007
  • Poetry translations (mostly from the Portuguese) in 200 magazines, including American Poetry Review, Boulevard, Chelsea, Confrontation, Grand Street, Kenyon Review, New Letters, Nimrod, Northwest Review, Osiris, Partisan Review, Prairie Schooner, and Salamander.
  • Translations in over 30 anthologies including Latin American Literature Today, Women Poets of the World, Women in Literature, Women's Writing in Latin America, One World of Literature, The Oxford Anthology of Brazilian Short Stories, Literary Amazonia, and New European Poets.

Fellowships and Awards

  • National Endowment for the Arts Translation Fellowship 2003-2004
  • National Endowment for the Arts Translation Fellowship 1993
  • National Endowment for the Humanities Summer Seminar in Brazilian Urban Fiction 2006
  • National Endowment for the Humanities Summer Seminar in Greek Tragedy 1979
  • Fulbright Senior Lecturer Award to Portugal 1980
  • Fulbright Senior Lecturer Award to Chile 1976
  • Fernando Pessoa Prize (Columbia University) 1992
  • Witter Bynner Foundation for Poetry Translation Grant 1996-1997
  • Calouste Gulbenkian Research Fellowship for Translation 1992
  • New York State Council on the Arts Translation Grant 1991

Tranlation Residencies

  • Center for Ecuador and North America, Guayaquil, Ecuador, Translation Residency winter 2007 and 2008
  • European Translators Collegium, Straelen, Germany May 2005
  • Banff International Center Translation Residency, Banff, Canada summer 2003
  • Rockefeller Foundation Study Center Translation Residency, Bellagio, Italy July 1997

Contact Alexis Levitin

Office: Champlain Valley Hall 204
Phone: (518) 564-2426
E-mail: levitia@plattsburgh.edu